چگونه تصویر شوگان از Seppuku با داستان واقعی مقایسه می شود

هشدار: این پست حاوی اسپویل برای قسمت 9 است شوگون.

تنها یک قسمت مانده به سفر پراکنده، پر اکشن و احساسی که FX است شوگون– الهام گرفته از رویدادهای واقعی که در اواخر قرن هفدهم در ژاپن فئودال رخ داده است – این مینی سریال به یکی از ویرانگرترین و محوری ترین لحظات پرفروش سال 1975 جیمز کلاول می پردازد که بر اساس آن ساخته شده است: مرگ ماریکو (آنا ساوی).

در آستانه قسمت ماقبل آخر، شاهد بودیم که توراناگا (هیرویوکی سانادا) اعتماد تعدادی از متحدان، از جمله بلکتورن (کازمو جارویس) و یابو (تادانوبو آسانو) را از دست داد و وانمود کرد که واقعاً قصد تسلیم شدن به ایشیدو (تاکهیرو) را دارد. هیرا) در اوزاکا. از سوی دیگر، ماریکو با اجرای نقشه توراناگا به شدت به توراناگا وفادار ماند – حتی تا آنجا پیش رفت که اعلام کرد به جرم عدم اجازه به انجام وظیفه خود در قبال اربابش، جان خود را خواهد گرفت.

چگونه شوگون خودکشی آیینی را به تصویر می کشد؟

قسمت 9 بیشتر زمان پخش خود را صرف می کند و بینندگان را به این باور می رساند که ماریکو دست به خودکشی تشریفاتی می زند – رویه ای که برای سامورایی های زن متفاوت از مردان است – به عنوان یک اقدام اعتراضی به بی شرمی از اطاعت از توراناگا و همراهی همسرش. کیری (یوریکو دوگوچی) و همسرش شیزو (ماکو فوجیموتو) از اوزاکا خارج شدند و به اردوگاه خود در ادو بازگشتند.

رسم معروف به سپوکو، که به طور خاص به خودکشی آیینی با تخلیه روده اشاره دارد، برای مردان طبقه سامورایی در ژاپن فئودال اختصاص داشت. زنان سامورایی روش‌های مختلفی داشتند که به‌طور سنتی شامل بریدن گلو یا ضربه زدن به قلب آنها بود. به نظر می رسد نمایش نشان می دهد که ماریکو قصد دارد دومی را انجام دهد.

برای رهایی از ترس ماریکو از این باور که به عنوان یک مسیحی به خاطر کشتن خود به جهنم خواهد رفت، بلکثورن مجبور می شود به عنوان فرمانده دوم او، مردی که سامورایی ها را پس از شروع مراسم سر بریده و در نتیجه آنها را بکشد، بایستد. اما درست زمانی که ماریکو قصد دارد خود را قطع کند، ایشیدو با مجوز خروج او از اوزاکا وارد می‌شود.

متأسفانه، پس از نجات ماریکو، خیانت یابو منجر به ترور او در اواخر همان شب در حمله قاتلان نینجا ایشیدو به محوطه توراناگا شد. ماریکو در آخرین لحظات خود اظهار می کند که در اعتراض به “حمله شرم آور” ایشیدو، همان طور که اوایل آن روز برنامه ریزی کرده بود، خود را قربانی می کند.

خودکشی به ظاهر قریب الوقوع ماریکو به هیچ وجه اولین تصویر از این نوع مراسم در سریال نیست، زیرا تعدادی از شخصیت ها در طول فصل یا داوطلبانه خودکشی کرده اند یا تهدید به خودکشی کرده اند – و برخی در واقع آن را انجام داده اند.

در دو قسمت قبلی، شاهد یک فلاش بک بودیم که در آن اولین ژنرال شکست خورده توسط توراناگا مرتکب سپپوکو شد و به دنبال آن صحنه ای دلخراش که در آن هیروماتسو (توکوما نیشیکا)، مورد اعتمادترین ژنرال و نزدیک ترین دوست توراناگا، سپپوکو را برای نجات توراناگا سه ژنرال دیگر انجام داد. همان سرنوشت

آیا نمایش سپپوکو از نظر تاریخی دقیق است؟

به گفته توماس کانلان، استاد مطالعات و تاریخ آسیای شرقی در دانشگاه پرینستون و ویراستار و مترجم کتاب منبع، مفهوم سپپوکو از این باور در فرهنگ سنتی ژاپنی سرچشمه می گیرد که روح در شکم ساکن است. سامورایی و فرهنگ جنگ ژاپن، 471-1877. «در اروپا، ایده روح شخص، مرکز آنها، معمولاً با قلب مرتبط است. در ژاپن، معده است. بنابراین ایده [samurai] آن‌ها خود را به ستوه می‌آورند، بیانیه‌ای جسورانه بود که احترام دشمنانشان را جلب می‌کرد.»

اما در حالی که این رویه تاریخی در میان طبقه سامورایی در دوره ای که در آن رواج داشت شوگون کانلان می‌گوید که استفاده از کلمه seppuku در نمایش “یک نابهنگاری خفیف” است.

“[A samurai] او می‌گوید: «می‌خواهم مرتکب سپوکو شوم.» او می‌گوید که «سپوکو» قرائت چینی از همان دو کاراکتر است که برای کلمه «هارا کاری» استفاده می‌شود. “یک اصطلاح محاوره ای که به معنای واقعی کلمه “شکم شکم” ترجمه می شود و در آن زمان رایج تر بود، با این حال، این دو کلمه اساساً به یک معنا هستند.

گرایش شخصیت ها در شوگون به گفته Conlan، داوطلب شدن برای انجام seppuku نیز کمی اغراق آمیز است. «ایده اعتراض [by committing seppuku] این بسیار نادر بود.» او می‌گوید: «چند مورد معتبر وجود دارد که این اتفاق افتاده است، اما اغلب این یک راه نجات برای کسی بود که مرتکب جرم بزرگی شده بود و به هر حال قرار بود اعدام شود».

در مورد هیروماتسو، کانلان می‌گوید که بسیار بعید است که کسی که جرمی مرتکب نشده باشد، اجازه انجام این کار را به عنوان بخشی از نیرنگ داشته باشد. «بیشتر فرماندهان خوب ژنرال های خود را مجبور به کشتن خود نمی کنند. این برای روحیه بد است.” “[Seppuku] معمولاً با خیانت بزرگ همراه بود. بنابراین در این مورد حدس هر کسی خواهد بود [Hiromatsu] در توطئه ای برای سرنگونی توراناگا شرکت داشت. این طوری خوانده می شد.»

با این حال، در یکی از قسمت های اخیر پادکست رسمی برنامه، شوگون جاستین مارکز یکی از خالقان این فیلم توضیح داد که اگرچه توراناگا نمی‌خواست هیروماتسو مرتکب سپپوکو شود، فداکاری او باعث شد تا حیله توراناگا در پذیرش شکست واقعاً باورپذیر باشد. مارکس گفت: “لحظه ای عالی در صحنه بین توراناگا و هیروماتسو وجود دارد که در آن توراناگا با شوک به هیروماتسو روی می آورد، زیرا او قصد نداشت هیروماتسو این کار را انجام دهد.” و من فکر نمی‌کنم هیروماتسو می‌دانست که توراناگا می‌خواست این ژنرال‌ها سپپوکو انجام دهند تا به دشمنانش نشان دهد که تسلیم شده و واقعاً تسلیم شده است و هیچ امیدی وجود ندارد. اما برای اینکه این روایت کامل باشد، گران‌بهاترین ژنرال واقعاً باید این کار را انجام دهد، و این چیزی است که من فکر نمی‌کنم حتی توراناگا هم بخواهد انجام دهد.”